« 病み上がりの酒 | トップページ | カウンターテーブルの裏側 »

2006.03.25

たまにはエス文でも書いてみます

 今日は未だ風邪からの病み上がり状態。あまり出歩かないつもりだったのですが…。
 結局、夕方になって出掛けてしまい、神田の「蔵・太平山」と横浜の「HoneyHoney」を梯子してしまいました。
 二箇所目のHoneyHoneyでは既におなかいっぱい状態で、とりあえずビール、その次は早くも仕上げのチーズケーキを頼んだのですが、ぎっしりとしていてなかなか食べ応えのあるチーズケーキでした。満足。

…というだけの内容で、今日の記事を終わらせるのも何なので…。
 横浜のHoneyHoneyの紹介文を、エスペラント文で書いてみようかと思いつきました。「メイド喫茶」をどうエスペラント文で説明すればよいか、なかなか難しいような気もしますが、ともかく試してみますか…。

Finfine venis "Maid Cafe", la lastatempa modo, en Jokohamon el Akihabara
(遂に最近流行の「メイド喫茶」が秋葉原から横浜へやってきた)

Ekde antaux unu aux du jaroj, en Akihabara, "La elektronika kvartalo en Tokio", multaj "Maid Cafe"-oj aperis kaj mode kolektigxis multajn gastojn.
"Maid" signifas "servantino". En tiaj kafejoj, la servantinoj vestigxas mezepokan britan tradician kostumon de servantino.
Krome, kelkaj "Maid Cafe" bonvenigas gaston kiel "Mastro", do la servantinoj vokas "Bonan revenon! nia sincera mastro!" anstataux ordinara "Bonvenon!"
Tiaj kafejoj ne vere traktas gastojn kiel mastro, sed kiel "kostumo-ludo". La servantinoj kaj gastoj ambaux sentas kvazaux ili estas klasikaj britaj servantinoj kaj mastroj, pro la efiko de la kostumo.
La trinkajxoj kaj kuirajxoj en la kafejoj estas relative ordinara kvankam tiel stranga situacio. Trovigxas kafo, teo, kokakolao, kukoj, sandvicxoj ktp.

Ne nur en tiu "elektronika" kvartalo Akihabara, sed ankaux en aliaj kvartaloj kaj urboj en Japanio, unu post unu aperis tiel kafejoj.
Kaj... Finfine en Jokohamo la unua kafejo malfermigxis ekde la 1a de la lasta marto!
La nomo de kafejo estas "Honey Honey". Gxi situas cx. 400metrojn sud-okucidente de la stacidomo Yokohama. oni povas viziti tien dum cx. 6 minuta piediro el la stacio.
En la kafejo la cxef-servantino mem bakis bongustajn kukojn, kaj gajaj frauxlinoj vestantaj la "Maid"-kostumojn bonvenigas vin kiel "mastro" aux "mastrino"!
Se vi havas scivolemon pri tia modo de "Kostumo-ludo", bv. viziti tien "Honey Honey", kaj gxui ilian dolcxan guston!
Ilia TTT-adreso estas http://honey2.jp/ (nur japanlingva).

…とりあえず一気に書いてみました。間違いも多いかも知れません。
 エスペラントの詳しい方、もしよかったら、添削してみていただければ幸いです。(笑)

(横浜E会の方へ> この文章、もしよかったら、会誌に使っていただいても構いません(^^♪)

|

« 病み上がりの酒 | トップページ | カウンターテーブルの裏側 »

微妙に(略)エス語使い」カテゴリの記事

メイド・コスプレ店巡り2006」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: たまにはエス文でも書いてみます:

« 病み上がりの酒 | トップページ | カウンターテーブルの裏側 »