プトルリーノイ(putrulinoj)

　池袋のメイド居酒屋まほろば亭にて。
　ニ周年記念の特別メニューとしてホットケーキがあったので、頼んでみました。メイドさんが目の前でデコレーションしてくれるという趣向です。
　何を書いてもらおうかな…少々迷った末、上の写真のようになりました。

　putrulinoj...何語かというとエスペラント語です。
　エスペラント学習や活動からは随分と長いこと遠ざかっているのに、「酒が入るとエスペラントが出てきてしまう」という悪癖は、なかなか抜けないものでして。（汗）
　で、意味ですが…

　「腐女子」

…すみませんすみませんすみません。
（putra:腐った　-ul-:人を示す接尾辞　-in-:女性を示す接尾辞　-oj:名詞複数形の語尾）

　ちなみに、Wikipediaのエスペラント版には、まだ「腐女子」のページは無いみたいですね。「やおい」はありますが…（Jaoiという名前で載ってます）。