納戸＠blog

　昨日、ネットで何処かの掲示板を見ていて初めて気がついたのですが…

　中国の漢字（簡体字）では、「愛」という字から「心」が省かれているんですね。

　3月に上海へメイド喫茶巡り旅行に出掛けたり、次の上海旅行を今月下旬に控えていたりで、最近の私は中国語の文章に触れる機会がずいぶんと多いのですが…。当然、中文の「愛」の字に接する機会も多い筈なのに、今まで全然気がつきませんでした。
　例えば、上海の「美萌女僕喫茶」で色々と話し込んだメイドの「西愛」ちゃん。彼女のブログへは、店の公式ブログのリンク集から行くことが出来ますから、ときどきアクセスして眺めていたのですが…それでも「愛」が「爱」と表記されていることには気付けませんでした。言われてみて初めて判った…という状態です。

　そこで先ほどググって調べてみたのですが、この「愛の字に心が無い」こと、中国語学習者の間ではそれなりに知られているようですね…。
　でも、「Yahoo!知恵袋」に寄せられていた質問と回答を見たら、微かに感動させられるような回答を見付けました。

「心」はなくても「友」は残っていますからいいのでは？

…そうですよね。「心が伴わないけど友だから」という愛があっても良いのかも知れません。そのような「愛」というのは、一体どんな状況なら存在するのかなと、ちょっと想像力も掻き立てられます。

　そこでちょっと直感が浮かびました。
　もしかしたら、メイド喫茶などコスプレ飲食店での、常連客と店員との仲良しな関係…これは「心」より「友」という要素のほうが強いのではないでしょうか？
　…ううむ、そう思いついたものの、私には判断がつきません。(苦笑)

　何はともあれ、今日から7月。カレンダーをめくれば19～23日の所に「上海旅行」の書き込みが既に為されているという月です。
　果たしてどんな旅行になるか…「美萌」で3月に会ったメイドさん達に再会できるかどうか…気持ちの準備を進めています。