納戸＠blog

「単漢字変換が無い」

　一応、変換辞書に入っていない漢字は、文字パレットから選んだり、コード指定で出すことができます。それでも、やはり甚だ不便であることに変わりはありません。

　なぜこれが気になるかというと…最近の記事をご覧いただければ分かるとおり、近頃の私は、中国や台湾に関する文章を、やたらと頻繁に書くようになってしまいました。
　別に中国語で書くわけではないですし、難しい中国論をブログ上で展開する気も無いのですが、それでも…「ニーハオ」を漢字で書けないというのは、やっぱり不便です。
　いや、「ニーハオ」は我慢しましょう。中国語の漢字に全部対応して欲しいなんて思ったら、ハードの性能的にも結構大変でしょうから…。
　それでも、日本の漢字…JIS第一＆第二水準の範囲で書ける筈の中文が、単漢字変換が無いせいで書けないというのは、やっぱり惜しいと思うのです。例えば

「3月に上海に行ったとき、一番の有名観光地『ヨエン』に行かなかったなあ。今度の上海旅行では、やっぱり『ヨエン』は外せないかも」

　ええ、『ヨエン』は『豫園』と書くのですが、この字は難しすぎて…

　………

　…あ、ポメラで『豫園』って書けますね。「よ」で変換候補を探したら、「豫」がちゃんと入っていました。
　すみません。失礼しました。
　でも、ポメラに単漢字変換の強化を求めたい気持ちには、やっぱり変わりありません。

　余談ですが、下に記すのは、先日ポメラ持参で某所に飲みに行った際、色々な漫画・アニメのタイトルを中国語で書いて「これな～んだ？」とクイズしてみた際の残骸です。（難易度順に並べ替えてみました）
　今こうして読み直してみると、難しい漢字も意外に、ポメラの普通の変換で出せるものですね。

----------------
機動戰士鋼彈
涼宮春日的憂鬱
新世紀福音戰士
反逆的魯路修
櫻桃小丸子
幸運☆星
草苺棉花糖
黒塔利亞
豆芽小文
----------------

　答えは…ネットでそれぞれ検索してみて下さいませ。(^o^;)