納戸＠blog

まず、流行に火をつけたページは、どうやらここのようです。（中国語）

http://disp.cc/b/115-3ARZ

フランスの某所、おそらく学生食堂みたいな場所で、彼氏と彼女が大喧嘩をしていた…という出来事のようです。（本当にあった出来事なのかはちょっと不明）
この大喧嘩を誰かが実況的にネットに流し、そして中国語訳されて台湾のネット掲示板に載せられた…という流れでしょうか。

浮気した彼氏を激しく責める彼女と、終始冷静（淡定）に紅茶を飲みながら応じる彼氏。この組み合わせは何となく文面の漢字から理解できましたが、詳しい内容はさすがに私には分かりませんでした。
しかし、おとといになって、この内容を日本語訳してネットに公開された人（おそらく台湾の方）がいることに気付きました。

http://sorairomieta.blog55.fc2.com/blog-entry-1.html

なるほど、これは凄い展開だなと思い、ついつい最後まで読みふけってしまいました。
ずっと淡定なまま紅茶を飲み続けていた彼氏が、やはり落ち着いた様子で「君も他の男に浮気してたじゃないか」と逆襲に転じる様子、さらに…
おっと、あまりネタばれするのも何ですので、興味のある方は実際に読んでみて下さいです…。

確かにこれは、昼下がりのドラマなみに良く出来た椿事だとは思います。この物語が台湾で流行ったのをきっかけに「淡定」、さらには紅茶が流行したというのは、理屈としては何となく分かるような気もします。
ただ、個人的には正直なところ「面白いけど、そこまで爆発的流行になるほどの凄いネタなのかな」という感想は否めません。
もしかすると、「淡定」であり続けることや、「紅茶を飲む」という行動について、日本人と台湾人とでは感覚が異なるのかな…? などとあれこれ思いましたが、それも仮説の域を出ない話です。

ともあれ、これから近いうちに台湾に旅行される方は、いま最新の話題として「淡定紅茶」のことを調べておくと、現地で若いネット住民と会話する際に便利かも知れません。

ちなみに、今日から台北のメイド喫茶Fatimaidでは「淡定日」という企画を始めたようです。

http://blog.yam.com/fatimaid/article/49890088

「淡定」を示す顔文字 ˊ_>ˋ 入りのコースターで出てくるアイスティーと、「別れたくない・゜・(PД`q｡)・゜・」の顔文字入りのワッフルという特別セットメニュー。
ううむ、流行りだして一週間足らずの話題でイベントデーを立ち上げてしまうFatimaid、この足取りの軽さにはちょっと感心してしまいました。