納戸＠blog

ただいま、池袋の某コスプレ飲食店（名前は伏せたほうがいいかな…）にてのんびりと過ごしています。

先ほど、アメリカ人の若い男性3人組が来店したのですが…。
この店の店員さんには（いま居る中には）英語が得意な人は一人もおらず、3人組も日本語は出来ず…という、言葉の壁に直面した状態となりました。
私も英語はそんなに得意ではないのですが、何かあったら助け舟を…。でも、コスプレ店員さん、店のシステムの説明は何とか出来た様子です。

スマホが普及した最近は、音声入力で翻訳するソフトが意外と実用になります。客と店員、それぞれスマホを手にして、言葉の壁を越えようとしていました。
それでも、緊張が残って、なかなかリラックスできないような雰囲気だったのですが…

その3人がみんな、日本のアニメが好きだと判明した途端…

なんだか壁が崩れたような感じでした。それからあとはもう、コスプレ店員の女の子たちとの間で、すっかり打ち解けて楽しそうに話していました。好きなアニメ、好きな漫画、好きなゲーム…。
そうして約一時間後、アメリカ人3人組は笑顔で満足そうに帰っていきました。
英語が全然苦手なはずの女の子たちも、3人組をお見送りするときには、簡単な挨拶が自然に出てくるようになっていました。

国の壁、言葉の壁…。それを破るのは外国語能力だけでなく、アニメやゲーム…いや、お互い熱く語れる共通の話題こそが大切なのかな…。
彼らの横で飲み物を飲みつつ、そう実感したひと時でした。