納戸＠blog

今夜は小雨の中、湯島のメイド喫茶「最果て」へ…。
祝日前夜ということもあってか、今夜も店内は盛況でした。

メイドの来夢さん（前世の店にて既に顔見知りです…）とあれこれ話していたら、話題はエスペラント語のほうに進み、エスペラントの単語や挨拶が知りたいとの要望…。そこで、なにしろここはメイド喫茶ですから、挨拶として「お帰りなさいませご主人様」を選んでみました。

Bonan revenon, mia mastro!（ボーナン・レヴェーノン、ミア・マストロ！）

ご主人様は「マストロ」ですが、お嬢様の場合は「マストリーノ」。（厳密には「女主人」という意味ですが…）
もし、グループで来店した人たちに「ご主人様方」と言いたい場合は複数形になり、「マストロイ」「マストリーノイ」と、後ろに複数形の「イ」が付きます。
…と、そんな風に紹介してみたら、来夢さんも熱心にメモ用紙に書きとりしていました。

そして気付いたのですが、メイド喫茶に男女混成グループの人が来店すると、店によっては丁寧に

「お帰りなさいませ、ご主人様方・お嬢様方」

と、何とも長い挨拶になってしまいます。ところが、エスペラントには「ge-」という接頭辞があり、これを名詞の頭につけると「男女混成の複数人」という意味になるので…。
日本語だと「ご主人様方・お嬢様方」と長い言い方になってしまうところが、エスペラントでは「gemastroj」（ゲマストロイ）だけで済んでしまいます。おお、こう考えると、よく出来た計画言語だなあと思います。

…と、さすがにここまでは、今夜は来夢さんには教えきれませんでしたが…。

ともあれ、今夜も居心地良く過ごして、メイドさんに見送られて湯島を後にしました。