納戸＠blog

今日の夕食は、喜多方ラーメン坂内の焼豚ラーメンにしました。麺が見えなくなるまでチャーシューを載せたラーメン。麺を掘り出しながら食べていきます。
何とも食べごたえがあるラーメンですが、最近の私にはちょっと多すぎるかも…すっかり満腹になりました。

実は今朝、Twitterを見ていたら、美味しそうな炒麺の画像ツイートが流れてきまして…。それは良いのですが、英語の文章（アメリカからのツイートです）を見ると「noods」という単語が使われていたので、少々不思議に思いました。
おそらくnoodlesの略語とは思いますが…興味を持ってGoogle検索してみたら、画像検索では「send noods」と記されたラーメンの絵が多数出てきますし、そんな絵のTシャツなどもAmazonに並んでいます。

一種のネットミームとして、どういう意味が含まれているのかなと思い、Twitter上で質問してみました。
すると、noodsとnudesは発音が同じだということで…。要するに駄洒落です。ただ、どういうニュアンスや用法なのかは想像するしかありません。

今夜は仕事帰りの英会話の日だったので、この件を質問してみました。先生の推察では「一種の検閲回避じゃないかな」あるいは「恋人に向けて『ヌード画像送って』と言いたいときの婉曲表現では」とのこと…。
ただ、私は何となく、悪戯で自撮りエロ画像を送りつけてきた相手に対して「そんなものよりラーメン画像送れ」と嫌味を言うときに使うのかと想像していました。

ともあれ、こんなネットミームになるくらいラーメンって英語圏に普及していたのかと、少々感心してしまったものです。
そんな理由もあって（あと、「ラーメン画像送って」という返信が来たので）、今夜の夕食はラーメンを選び、この画像を返信（まさに「send noods」）してみた次第です。