納戸＠blog

通院検査＆実家立ち寄りから一日が経過した今日は、やはり何だか検査時の疲れが出てきたのと、昨日の雨が上がって洗濯日和になったのとで、結局一日を自宅で過ごしました。

昼間、パソコンに向かって取り組んでいたのは…今日もエスペラント関連でした。いつも参加している学習会の次回テーマが「翻訳」なので、青空文庫で著作権切れの日本の作品をひとつ選んで、今週は翻訳に取り組んでいたのです。
誰の何という作品を翻訳したかは…ここでは内緒にしておきます（笑）。日本の作家としてはかなり有名ですが、日本のエスペラント界ではあまり翻訳に手を出した人がいなかった作家…。このようなジャンルの翻訳に挑んでみるというのも、やりがいがあるテーマかも知れません。
難しい言い回しをどう翻訳するか、あれこれ考えながら単語を選んでいくのって、なかなか歯ごたえがあって楽しいものです。短編エッセイを一本、夕方までに一通り翻訳できましたが、明日もう一度読み直して推敲してみたいと思っています。

夜は、某所のオンライン会議に参加し、9時前には無事に終了しました。ほっと一息…。今日ももうすぐ終了です。
もっとも、全く何処にも出かけないのは何なので、これからちょっと近所のコンビニくらいまで行ってみようと思っています。