納戸＠blog

今日は基本、自宅で洗濯しながらパソコンに向かってあれこれ作業をこなす日でした（夕方に食事と買い物には出かけましたが）。
エスペラント行事関連の作業が溜まっていたので…なかなか今日は仕事が捗らない気分でしたが、それでも夕方までには作業がある程度進みました。
そして、その合間に、先週の「最後のドライブ」の旅行記を書き始めました。28年間乗り続けた我が初代プリウスを、自分で最後に運転して、譲渡先の家まで向かうドライブ。やはり旅行記の形に残しておきたいです。

ただし、この旅行記の言語はエスペラントです。書き上げたらエスペラント会の会報で連載として載せるか、あるいはこの私のブログに載せるか……。ともかく、せっかくならエスペラントで残してみたくなりました。

エスペラントで何か日記的な文章を書こうとすると、比較的新しいものをエスペラントでどう表現するか、あれこれ悩むものです。例えば「ハイブリッドカー」は今でこそ hibrida aŭto で通じますが、初代プリウスが出た直後はなかなか表現が難しかった記憶があります。あと、富士スピードウェイの話を書くつもりですが「サーキット」ってどう呼べば良いか…。Wikipediaのエスペラント版には世界各地のサーキットの記事がありますが、サーキットは kurejo, circuito, cirkvito など複数の単語で呼ばれているようです。どれが最有力なのかな…。
ともあれ、まずは1日目（2月5日、昼前に出発して夜は御殿場に到着）を早く仕上げてみたいところです。